Lyon marchant assis en son hault throne
Ayant le chef de haulx monts couronné
Comme Corinthe est de deux mers : du Rhodne
Et de la Saone il est environné
De grand beaultez, & de richesse orné
Gardant du cueur de l’Europe l’entrée
Et marchissant sur diverse contrée
Qui n’est Lyon ne passant, ne couchant
Rampant, grippant sa proye rencontree
Mais devant tous est le Lyon marchant.
Merchant Lyons, seated on its high throne,
Crowned by the lofty mountains,
Like Corinth, encompassed by two seas—
The Rhône and the Saône.
Decorated with great beauty and richness,
Guarding the entrance to the heart of Europe
And bounding on diverse coutries.
‘Tis a Lion not passant or couchant, but
Rampant, gripping any pray it encounters:
Above all others strides merchant Lyons.
~B Aneau,
(taken from Music in Renaissance Lyons, Dobbins, 65)
Lyon Marchant: Satyre Francoise. Sur la comparaison de Paris, Rohan, Lyon, Orleans et sur les choses memorables depuys Lan 1524. Soubz Allegories & Enighmes par personnages mystiques jouée au Collège de la Trinité à Lyon, 1541
No comments:
Post a Comment